Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
[Épisode 7]- Que faites-vous ici ?- Je voulais voir si tu allais bien.
Vous auriez dû m'appeler. Avez-vous vu ma lettre ?
Ouais, je l'ai vue.
Vous l'avez vue et vous ne m'avez même pas appelé !
Qui est-ce ?
Monsieur, vous avez dit que si je me mariais, ma vie serait relancée.
Que mon avenir changerait. Vous avez dit ça, non ?
C'est vrai.
Mais je pense que mon futur est devenu plus bizarre et compliqué.
Hé, oublie juste ton futur et contente-toi de vivre pleinement ton présent.
Croire que, ce qui doit arriver, arrive,
vivre inconsidérément comme ça, est-ce vivre pleinement le présent ?
Oh...
Hé, continuons de parler de ça plus tard. J'y vais.
Hé... Êtes-vous en train de fuir ? Monsieur !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous vous conduisez si bizarrement !
Aigoo, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Pourquoi m'évitez-vous comme ça ?
Allez, dites-le-moi.
Monsieur, vous avez vu quelque chose dans le futur, n'est-ce pas ?
Crois-tu que le fait de connaître l'avenir est une bénédiction ?
Ce serait épouvantable si je ne le connaissais pas.
Peut-être que nous gâchons le présent par souci du lendemain.
Plus on essaie de modifier le futur, plus on complique notre destin.
Je ne sais plus où j'en suis.
Comme je vous l'ai dit, je vais disparaître cet hiver.
Alors il m'est impossible de savoir si je mourrai dans deux ans.
Est-ce une bénédiction pour moi de connaître l'avenir ?
Évidemment que ça l'est. Parce que je peux savoir à quel point mon avenir craint !
Plus tu essayes de savoir, plus ça peut devenir fâcheux, pour vous deux.
Hein ?
Euh... So Joon.
Aie confiance en moi, et ne va pas dans le futur pendant un mois seulement.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
Peu importe ce que tu as vu dans le futur... Non, peu importe les choses étranges que je fais qui te sembleraient incompréhensibles,
tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ? Tu ne dois jamais en douter. D'accord ?
Compris ?
Partez. Comment puis-je vous faire confiance, Monsieur ?
Je dois savoir ce que vous pensez, pour vous faire confiance ou pas.
Je ne vous demanderai plus de m'aider.
Vous pensez que je ne peux pas protéger ma femme ?
So Joon... So Joon !
Demain avec toi
Quelle était cette expression ?
Elle me rappelait quelqu'un. Mais je n'ai jamais vu ce visage auparavant.
Un visage inconnu, que je ne connais pas du tout.
Où étais-tu passé ?
Je suis juste sorti prendre l'air.
Tout seul ?
Oui.
Tu n'as rien à me dire ?
Tu m'as dit de ne pas te parler.
Malgré cela, tu n'as rien à dire ?
Veux-tu vraiment qu'on fasse chambre à part ?
Ça dépend de ce que tu fais. Après tout, il faut que l'occasion se présente pour se réconcilier.
D'accord. Préviens-moi quand tu ne seras plus fâchée.
Tu dois avoir besoin de temps pour te calmer. Je ne t'embêterai pas.
Qu'est-ce qu'il a ? Alors que ça ne serait pas suffisant s'il s'accrochait à moi.
Entre.
J'allais entrer machinalement, mais je n'en avais pas l'intention.
- Alors, prends notre chambre. Je prendrai la petite chambre.- Non, c'est bon. Reste ici.
Ça me gêne, c'est pour ça.
Ça te gêne, et je suis gênée, alors nous sommes à égalité.
Il se passe quelque chose. Quelque chose est bizarre.
Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une ou deux choses étranges chez lui. Il ment tout le temps.
C'est définitivement quelque chose de gros.
Je dois rêver.
Est-ce que je voudrais vraiment faire des travaux ménagers, même dans mes rêves ?
Cette tonne de vêtement. Je suppose qu'elle représente la tonne de stress sous laquelle je me trouve.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
[Bombe H couronnée de succès]
Le train passera même si les chiens aboient ?
Que fais-tu ?
Agent immobilier.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Où es-tu né déjà ?
À Pyongyang, en République démocratique populaire de Joseon. (Capitale de la Corée du Nord)
Ah, impossible. Les nord-coréens sont-ils si beaux ?
Qu'est-ce que tu fais ? Un espion ? Es-tu un espion ? Qu'est-ce que tu fais... Maman !
Tu en sais trop. Pour l'unification de notre nation, meurs en silence.
Non. C'est un rêve.
- Meurs.- Tu es aussi en train de rêver. Réveille-toi maintenant.
- Meurs. - Je t'ai dit de te réveiller.
Meurs.
- Meurs.- Hé, réveille-toi !
- Meurs.- Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Agent immobilier, je viens de rêver de toi...
Quel rêve ?
Non !
Nom d'un chien.
Est-ce aussi un rêve ?
Tu ne peux pas mourir... Non...
Ne peut pas mourir ? Qui va mourir ?
Non...
Tout va bien. Dis-moi. Tu peux me le dire.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu souffles dans mon oreille ?
Tu parlais si fort en dormant que je suis venue. Pourquoi parles-tu en dormant ?
Qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ?
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être en colère.
Le mari de Ma Rin est le président de l'entreprise où son mari travaille.
Comment la vie des gens peut-elle changer si subitement ?
Secrétaire Hwang, il faut qu'on se voit rapidement.
Vous me demander quels sont les ponts faibles du Président Yoo ?
On dit que personne ne peut être sans une tâche de poussière quand on le secoue. Il doit bien avoir quelques défauts.
Je dois vraiment les connaître.
Défauts... Oui, il y en a quelques-uns.
- Vraiment ? - Oui.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il ne travail pas trop dur. Mais, je veux dire... il ne travaille pas.
La vie est juste un jeu et l'entreprise sont terrain de jeu.
Il a des tonnes d'argent et de temps. Est-ce un défaut ? Non, c'est ce qui est attrayant chez lui.
Ah, ça pourrait être attrayant. Je ne devrais pas être si négatif.
Vous avez dit qu'il était plutôt mystérieux et étrange.
C'est juste.
Pour être plus juste, je parle de chose... en relation avec les femmes ?
Est-il vigoureux ? Bordélique ? Est-il pervers, peut être ?
Idéalement, j'espère qu'il puisse être l'un des trois.
ah, les femmes. C'est...
Je ne sais pas si je devrais vous le dire...
Qu'est-ce que c'est ?
La situation est plutôt énorme, donc je n'ai même pas pu le dire au Directeur.
Qu'est-ce que c'est ? Allez, entre nous ? Vous pouvez me le dire. Allez-y.
Ah, c'est que... Le président...
Son identité sexuelle...
Identité sexuelle ?
Je...
suis tombé par hasard sur une discussion entre le Président et le chef d'équipe Kang.
Pourquoi as-tu fais quelque chose que je ne t'avais pas demandé de faire ? Penses-tu que je te serai reconnaissant ?
Je me base juste sur mon intuition, mais, il y a quelque chose d'étrange dans leur relation.
C'était si intense pour de simples amis, devrais-je dire ?
Mais j'ai entendu quelque chose qui le confirme.
Je vis pratiquement chez toi. Considère ça comme un loyer.
Il vit chez lui ?
Je ne t'aime pas. Vraiment pas !
Ah, Ki Doong...
Contact physique, contact physique.
- Ne sois pas fâché. - Ah, arrête ça !
Est-il fâché contre lui ?
Un homme ne sourit pas comme ça à un autre homme. À tout le moins, il doit regarder un groupe de chanteuse K-pop pour sourire comme ça.
Arrête. C'est bon, spécialement avec une relation comme la nôtre.
Relation comme la nôtre ! Regardez, c'est vraiment une relation sérieuse.
Et les hommes habituellement ne donnent de l'argent comme ça.
C'est vrai... Maintenant que je regarde, ça me paraît vraiment comme ça.
Ces deux-là préféreraient vraiment mourir qu'être l'un sans l'autre.
Et le bureau du président. Ils le partagent ensemble.
Dans une société normale, ça n'arriverait jamais.
Ces deux-là sont passionnés. Enflammés ! Ils ne font pas attention aux idées du reste du monde.
Ils sont enflammés, je vous le dis. C'est comme s'ils avaient des ailes.
Ils partagent un bureau ? Le président et le chef d'équipe ?
Oui ! Regardez ça, s'il vous plaît. Moment décisif. C'est indéniable.
Voyons-nous chez toi le 3 décembre de cette année.
Pourquoi ?
Je veux te dire pourquoi maintenant, mais je ne veux pas compliquer ta vie aussi.
Mais j'ai quelque chose que je dois te demander ce jour-là.
Jusqu'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils se voient tous les jours, mais pourquoi lui a-t-il demandé de se rencontrer le 3 Décembre ?
C'est parce qu'il veut avouer tout ce qu'il a dans son cœur. Donc en Décembre,
quand il tombe de la neige et que c'est romantique, rencontrons-nous ce jour.
Voyons-nous chez toi le 3 décembre de cette année.
- Mon dieu.- Mon dieu..
Mon dieu, mon dieu !
Mon Dieu ! Dieu du ciel !
C'est l'amour. Un amour fragile. Un amour triste. Un amour dont on ose pas parler.
Je pensais que c'était étrange q'iil se marie si rapidement à Bap Soon.
Mais c'était un faux mariage ! Pour cacher son identité sexuelle !
Non, c'est mon domaine.
Va plus loin.
Membre de la famille, par là.
Va plus loin.
Tu peux me comprendre ? Stop.
Dans cette maison, même l'aspirateur est mystérieux.
Quoi ?
Maintenant ?
Je t'ai envoyé un message.
C'est l'adresse du chef d'équipe Kang où ton mari partage une seconde maison.
Ton mari t'a trompée. Quelle importance si c'est un homme ou une femme ? Tu dois les attraper et les arrêter.
Hé, Lee Gun Sook.
Mais vraiment, si le président Yoo aime les hommes et s'est marié à toi pour le cacher, que feras-tu ?
Ta vie sera vraiment complètement ruinée.
Si c'était une femme, au moins tu pourrais l'attraper par les cheveux. Mais comment peux-tu gagner contre un homme ?
"L'homme de mon mari". Ouah.
C'est dur. Vraiment dur.
Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ?
Ton temps peut aller a reculons ? Pourquoi deviens-tu si enfantine ?
C'est parce que je suis inquiète. Ces rumeurs peuvent être vraiment sale...
Arrête.
Je t'ai laissée t'en tirer trop facilement.
Est-ce ton travail de perdre 24h par jour à chercher le moyen de me faire tomber ? Pourquoi tant d'effort quand tu ne peux pas gagner d'argent en le faisant ?
Tu devrais au moins être payée pour ton empressement.
Penses-tu que je compose les chose par magie ?
C'est vrai, crois juste ce que tu veux.
Si tu sors les chose que tu veux, tu devrais arrêter. Ou au moins apporte-moi quelque chose de plus original.
Hé, qu'est-ce qui peut être plus original que ça ? C'est un homme. Pas une femme, mais un homme.
Tu racontes n'importe quoi.
Et salir une famille n'est pas bien.
Tellement sale, quel genre de jeu joues-tu ?
Vérifie par toi-même. Attentivement.
Commence.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? Où est sa maison ?
Ne vas-tu pas rentrer chez toi ?
Tu sera seul pour manger. Je vais manger avec toi.
Est-ce que c'est déjà bizarre de manger à la maison ?
Suis-je quelqu'un qui a une conscience pour des choses comme celles-ci ?
Aigoo, tu ne peux pas aller à la maison et tu es recroquevillé dans la maison de ton ami.
Aigoo. Tu es si désordonné, va par là dans ce coin !
Aide-moi.
Lève-toi vite.
Ouille ! Laisse-moi partir !
Tu es lourd.
Tu vas te coucher ?
Où es-tu ?
Je travaille. Je serais un peu en retard aujourd'hui.
Bien sûr, tu es au bureau. Pourquoi serais-tu là ?
Ma Petite Fleur : Désolée.
Mon Agent Immobilier : Pour quoi ?
Juste... J'ai fait quelque chose dont je devrais être désoleé. Ce n'est rien d'important.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Mais, je suis le gagne-pain de la famille après tout. Courage !
Que penses-tu de la piscine ? D'accord ?
Il doit être occupé.
D'accord, le cybercafé. C'est bon !
Allons au cybercafé.
- Es-tu un vieux ? Tu veux jouer dans au billard ?- Allons à la piscine...
N'est-ce pas Ma Rin ?
- Chéri !- Oh, oui.
Que fais-tu ici ?
J'avais une course à faire par ici.
- Ah, je vois. - Ah, je vois.
- Bonsoir.- Bonsoir.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Chéri ! Je suis tellement surprise. Ce monde est petit, n'est-ce pas ?
Mon dieu ! T'as pas froid ?
Je ne pense pas que ça soit une coïncidence.
Quoi ?
- Excuse-moi ?- Pourquoi pas une coïncidence ?
Je ne disais pas ça... puisque vous vous êtes rencontrés l'un l'autre par hasard, vous devriez y aller.
Je vais vous laisser tous les deux seuls.
Hé, hé.. Hé !
M'as-tu suivi jusqu'ici ou quelque chose comme ça ? Pourquoi ?
Tu as dit que tu étais au bureau. Je suppose que tu travailles dans la maison de M. Ki Doong.
Ah, c'est que...
Sors-tu avec Ki Doong ?
Quoi ?
Quelqu'un m'a dit que vous deux viviez ensemble.
Aimes-tu les hommes ? Donc, tu as fait un faux mariage pour le cacher ?
De toutes les choses que j'ai entendu de toute ma vie, c'est la plus ahurissante.
Ne dis pas ces choses dans la rue. Allons-y.
Non. Je veux dire quelque chose ici. Je ne peux pas attendre une minute de plus.
Quel est cet homme que tu as rencontré en face de chez nous ?
Quel homme ?
La nuit dernière, qui est l'homme que tu as rencontré en face de la maison ?
Il a couru et tu l'as suivi. C'était comme si vous étiez en train de filmer un film noir.
Tu l'as vu ?
Je te demande qui c'était !
C'est juste quelqu'un que je connais. Ne sois pas en colère.
Pourquoi ? Tu es malade ?
J'ai très mal à la tête.
Laisse-moi y voir plus clair.
Tu es le président autodidacte d'une entreprise d'investissement immobilier.
Tu es aussi un ange financier anonyme de bonnes actions dont on entend parler aux actualités.
Mais ton passe-temps est de ne pas aller bosser et de traîner dans des cybercafés.
À partir de là, je ne comprends pas.
Ce n'est pas cohérent.
Quelprésident n'irait pas bosser et traînerait dans des cybercafés ?
Tu mens constamment. Et tu passes tes soirées à rencontrer des inconnus.
Et chez nous, nous avons des baskets qui se referment toutes seules autour des chevilles.
Un robot-aspirateur fou qui obéit aux ordres comme un petit chien.
Et ce qui me dérange le plus ?
L'article mentionnant que Ryu Seong Kwang a été élu.
Les élections n'ont même pas commencé.
Qu'est-ce qu'un journal de l'année prochaine fait chez nous ?
Et pourquoi tu t'obstines à dire que j'ai mal vu ?
Si tu n'es pas un espion,
tout cela n'a aucun sens.
J'ai fait mon service militaire en Corée du Sud.
Alors, souffres-tu de trouble de la personnalité ?
Alors, tu étais espion, puis soldat, puis président, et ensuite un ange ?
Je suis un voyageur du temps.
Quoi ?
Un glisseur temporel. J'ai dit que je suis un voyageur du temps.
Alors tu vas plaisanter jusqu'au bout ?
Un voyageur du temps.
Un voyageur du temps ? Un voyageur du temps ?
Hé, pourquoi tu pleures ?
Est-ce qu'être un voyageur du temps est une raison pour pleurer ?
Tu es le plus nul, vraiment.
Tu vas trop loin.
Alors, tu parles enfin et tu me dis que tu es un voyageur du temps ?
Un voyageur du temps, espèce d'enfoiré !
Ne pleure pas.
Tu exagères.
Il est impossible de te comprendre.
Ma Rin.
Ma Rin, discutons. Sérieusement.
Ma Rin.
Je suis en train de devenir fou...
Papa, tu es très heureux aujourd'hui, hein ?
Tu ne peux pas le cacher. Tu souris jusqu'aux oreilles.
Oh, c'est bon. Quoi ?
On a construit beaucoup de Maison de l'Amour. Pas seulement une ou deux mais 30 désormais.
Ah, oui. Est-ce que Ki Doong vient aussi ? Je lui ai demandé de venir s'il en a le temps.
Pourquoi viendrait-il ?
Eh bien, tu sais, s'il en a le temps.
Pourquoi l'inviter ?
Hé, Yoo So Joon, pourquoi t'es-tu marié à Bap Soon, hein ?
Es-tu heureux avec cette femme ? So Joon, enfoiré.
Tu es venu ?
Bien sûr que je devais venir. Je suis l'acquéreur de la première Maison de l'Amour.
Elle semble différente aujourd'hui.
Quoi ?
De toutes les maisons que tu as construite, c'est la plus belle.
Elle est tellement mieux que ma maison à Daejeon. Ça n'a rien à voir.
Ah, oui ? Merci.
La femme qui a bu et s'est battue avec moi.
L'homme qui a eu un scandale avec mon mari.
Je me sens si mal à l'aise.
- Bonjour.- Oh, bonjour.
Je vous trouve différente maintenant que je vous vois ici.
Ça alors, il m'a aussi dit qu'il me trouvait différente.
- Pardon ?- Je ne vous parlais pas.
J'imagine que les gens ne sont pas encore arrivés.
Ça en a tout l'air.
Pourquoi sommes-nous tous si tendus ?
Nous sommes les premiers. Oui, les premiers. Être ponctuel est un crime.
N'est-ce pas ? Oui...
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Avec qui je vais discuter maintenant ?
Nous n'avons plus que deux joueurs à l'heure actuelle...
Un nid. Un nid
douillet et chaleureux, c'est ce que ce que nous entendons par "nid."
Mais de nos jours, pour les gens, leur maison n'est pas leur nid,
c'est leur patrimoine.
"Où vivez-vous ?"
La vraie signification derrière cette question est : "À quel point votre quartier est-il chic ?"
C'est souvent le sens caché de cette question.
Quand nous entendons cette question, nous ne savons pas quoi dire.
Alors, nous nous contentons de sourire. Nous sourions sans rien dire.
Oui, nous vivons dans un monde où l'argent est considéré comme la meilleure chose.
Mais avec une famille que vous aimez, jour après jour,
partager des instants précieux, créer de précieux souvenirs...
Un petit nid d'amour.
Est-ce que ce n'est pas la plus belle chose au monde ?
C'est vrai !
Aujourd'hui, nous vous accueillons dans la trentième Maison de l'Amour.
Grand-mère, Grand-père, félicitations.
Dans cette maison, pendant très longtemps, comme lorsque vous étiez de jeunes mariés,
tenez-vous fermement part la main, et ayez une vie heureuse.
Vous rendez tous vraiment bien maintenant. Je vais prendre la photo.
Dites "Ravi !" après un, deux, trois. D'accord ?
Un, deux, trois.
Ravi !
[Cérémonie d'inauguration de Maison de l'Amour de Happiness Corée à Chooncheon]
Dois-tu être si flagrant ?
Flagrant à quel sujet ?
Tu as l'air gêné. C'est si bizarre.
Mon Dieu. Je suis très à l'aise, en fait.
- Hé, Kang Ki Doong. - Que tu aimes So Joon ou pas,
en quoi est-ce ma faute, que je pourrais en être gêné ?
C'est toi qui n'arrive même pas à me regarder dans les yeux parce que tu es gênée.
Alors, rejeter la faute sur les autres te permet de te sentir moins gênée ?
Mais So Joon sait-il que tu as le béguin pour lui ?
Es-tu en fait en train de te moquer de moi ? Argh !
Alors tu ferais mieux de faire ce que je te dis désormais, sinon je le dirai à So Joon.
Alors, feras-tu ce que je te dis ou pas ?
Tu t'amuses bien ? Ça t'amuses ? Tu trouves peut-être ça amusant mais pas moi.
- Je...- Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?- Non, je ne vais pas bien.
Alors évite de plaisanter là-dessus, compris ?
Je vais me moquer de toi. Je vais continuer jusqu'à ce que tu arrêtes.
Je me moquerai de toi jusqu'à ce que tu rigoles et dises : "Ouah, me suis-je toujours comportée de la sorte ?"
Qui t'a demandé de l'aide ? Rien que le fait que tu sois au courant me met hors de moi,
et je déteste vraiment que tu penses m'aider en faisant cela.
Alors fais comme si tu n'étais pas au courant, d'accord ?
Pour qui tu te prends, de toute façon ? Aish...
Alors tu n'aurais pas dû me le dire.
J'ignore à quel point tu étais sincère et je ne veux pas le savoir.
Mais quel est l'intérêt d'être sincère de toute façon ?
N'agis pas comme si tu avais été trompée.
Contente-toi d'en rire. Que peux-tu faire d'autre ?
Tu crains.
Je crains davantage parce que je souris, hein ?
Oh, arrête. Ça suffit maintenant.
Grand-mère !
Aîné !
Oh, tu m'as fait peur.
Quoi ? Continue de prendre des photos.
Tu disais vouloir prendre beaucoup de photos de moi.
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'en avais marre de rester tout seul à la maison.
Je suis venu ici pour te voir. Pourquoi sinon est-ce que je serais venu jusqu'ici ?
Pourquoi est-ce que tu viens quand je travaille ? Tu ne vois pas que je travaille dur, pour essayer de créer quelque chose ?
Ce n'est rien comparer à toi qui viens jusqu'à la maison de mon ami pour me voir.
Bouge. Je dois distribuer les gâteaux de riz.
Honnêtement tu es un peu touchée, n'est-ce pas ?
Touchée ? Si tu veux oui.
Penses-y attentivement. Tu es probablement touchée.
Grand-père, Grand-mère, prenez quelques gâteaux de riz.
C'est mon type de gâteau de riz préféré.
- Ça a l'air bon. - Merci.
- C'est ma femme. - Vraiment ?
So Joon est ici.
Oui. Oh, tu le connais aussi, Ki Doong ?
C'est un de mes amis.
Pourquoi est-ce que So Joon est ici ?
C'est un jeune marié. Peut-être c'est parce qu'il ne peut pas supporter d'être loin d'elle même une journée.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu aurais dû me dire que tu venais. - Ça s'est juste fait comme ça.
- Elle porte la culotte, c'est ça ? - Non, je l'aime.
Notre événement est terminé. Ma Rin, vous avez fini également.
Partez devant. Il est venu pour vous chercher.
Je suis arrivé au moment parfait.
Je n'ai pas encore terminé. Le voilà.
Tu as dit que tu étais venu pour aider. Aide à enlever ces cartons.
Ça serait super si on pouvait avoir une personne supplémentaire pour aider.
- On dirait que vous êtes fort pour faire bouger les choses. - Qu'est-ce que vous voulez dire...
Quel genre de travail est-ce que vous faites ?
Il est dans l'immobilier.
- Je reviendrai après avoir discuté avec elle un moment. - D'accord.
Tu veux que je bouge tout ça ? Je n'aime pas bouger les choses physiquement.
Je n'aime pas l'atmosphère d'ici non plus.
Alors va au cybercafé tout seul.
Ou, va voyager dans le temps.
Faisons-le ensemble.
Elle l'a enroulé autour de son doigt.
C'est très évident ce que tu viens d'énoncer.
Quoi ?
Tu es jalouse. C'est tellement évident.
Ma Rin est là, contrôle tes expressions faciales.
Agent immobilier, Agent immobilier !
Quoi ? Pourquoi ?
Allons-y.
Aish. Doucement.
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Doucement ! Un, deux. Un, deux.
Ma Rin, en quoi est-ce que je pourrais t'aider ?
Euh, ça.
- Oh, ne t'inquiète pas de ça. - Je vais prendre ça alors.
Garde la tête droite.
Viens ici, tu es un bon travailleur. Viens ici.
Viens ici. Juste une minute.
Voyons voir. Soulève ça.
Un, deux. Un, deux.
- Vous m'avez appeler, Directeur ? - Oui.
Tu connais la ville de Jangho, de la dernière fois ?
Tu as le plan du développement de la ville, n'est-ce pas ?
- Oui, je suis vraiment déçu que ça ait été arrêté. - Qu'est-ce que tu veux dire par "arrêté" ? Qui a dit cela ?
Amène-moi la carte tout de suite.
Va chercher la confirmation du registre foncier et une copie du registre immobilier.
Le président a insisté dessus, donc nous avons décider de mettre un terme au projet...
Qui décide de si on arrête le projet ou non ? Je suis le juge et je suis celui qui prend les décisions.
Garde ta tête droite, Secrétaire Hwang.
Dépêche-toi, je suis occupé.
C'est la carte...
Ouh là, je ne l'aurais pas su même si je l'avais regardé.
J'ai justement entendu beaucoup de choses comme quoi la ville de Jangho allait devenir rentable.
Cette ville de Jangho va être construite par le groupe LE,
c'est un fait qui est connu de très peu d'entre nous, seulement ceux qui sont très rapide à ce sujet.
Je suis tellement frustré. Le président Yoo continue seulement de dire non.
Je ne connais pas la raison ! Si nous ne prenons pas part à ce projet, alors c'est que nous sommes stupides ! Donc, Président...
Président ? Non, ne m'appelez pas comme ça, c'est pénible.
Appelez-moi seulement Professeur. J'ai toujours voulu devenir professeur et ça depuis mon enfance.
Ah, oui. Donc Professeur,
si vous êtes vraiment à la recherche de quelque chose qui pourra vous rapporter beaucoup d'argent,
je le jure sur la tombe de ma mère morte, non...
Sur mon cou... Je vais mettre mon cou en jeu et je recommande vivement ce projet.
- Je suis sérieux. - Pourquoi est-ce que vous dites cela ? Ce n'est pas la peine.
Détendons-nous, d'accord ?
Une fois que le projet sera annoncé,
au moins... Je garantis au moins le double de votre profit.
Le président Yoo est extraordinaire. Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Mais cette fois, Yoo So Joon a fait à 100% une erreur de jugement.
Yoo So Joon, ce gars... Il est presque hors touche maintenant.
Il a dit qu'il n'irait pas à la ville de Jangho. J'ai pensé que c'était vraiment bizarre.
C'est vrai ! C'est stupide. Il est stupide.
C'est vrai. Donc, si nous devons investir dedans,
vous devrez quitter MyREITS.
Donc, êtes-vous déjà prêt à devenir indépendant ?
Non, je pense à rester à l'entreprise pour le moment.
Hein ?
Donc vous dites que cela va se passer dans le dos, en secret ?
Pourquoi ? Si l'argent est le problème, j'ai dit que je prendrais soin de ça.
Ce n'est pas ça. À l'entreprise,
j'ai quelque chose à retirer.
Ce n'est pas dangereux de s'occuper de cette affaire secrètement ?
Non. Ce n'est pas dangereux. Tous mes investisseurs,
s'ils sautent tous dans le projet de la ville de Jangho,
alors je peux créer une société et devenir indépendant doucement.
Une fois que le contrat pour le terrain sera fait.
Alors, vous dites que vous allez prendre avec vous toutes vos connections de MyREITS ?
Professeur, je suis sûr que vous avez reconnu cela, mais, s'il vous plaît, faites-moi confiance, Kim Yong Jin.
Je demande un examen positif de votre part.
Je vais y réfléchir.
Professeur, Professeur.
J'ai travaillé tellement dur. Je n'ai pas de force pour soulever mes baguettes.
Est-ce que ça fait très mal ?
Grâce à toi.
Nous pouvons conduire donc, buvez un verre de bière tous les deux.
- Non. - Elle ne peut pas.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Ne vous souvenez-vous pas d'avoir eu des ennuis ensemble au bar à vin ?
Est-ce que So Joon est bon avec vous ? C'est dur de vivre avec lui parce qu'il est immature, n'est-ce pas ?
Je vais aller chercher plus d'eau.
- Je peux y aller. - Pourquoi est-ce que tu y vas ?
C'est bon.
Mangeons.
Je viens pour prendre un peu d'eau.
Oui.
Je suis désolée, mais avez-vous quelques patchs anti-douleur que je pourrais utiliser ?
- Le genre de patchs que vous collez sur votre corps ? - Oui, ceux que vous appliquez sur vos épaules.
Une minute. Je vais vous donnez ceux que notre Ahjussi utilisent.
Merci.
J'ai entendu quelque chose de bizarre de mon père.
J'ai entendu que Ma Rin ne sait rien au sujet de ta connexion à Happiness.
Elle a tout appris grâce à lui donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais Ma Rin a dit que ta connexion à Happiness,
elle pense qu'elle et mon père sont les seuls à le savoir.
Mon père m'a dit de rester silencieuse, parce qu'elle pense que Ki Doong et moi ne savons rien à ce sujet.
C'est vrai ?
Je suppose qu'elle ne s'attend pas à ce que tu la trompes sur quelque chose que tous tes amis connaissent.
Ce n'est pas évident ?
Ah, vraiment. Pourquoi est-ce que les femmes sont tellement compliquées ?
Pourquoi est-ce que c'est tellement important pour certains de savoir et pour d'autres non ?
Vous avez besoin de tout savoir au sujet de l'autre pour vous sentir bien ?
Hé, vous deux êtes un couple marié.
Je n'ai aucune envie de prendre le parti de Ma Rin,
mais je me sentais vraiment mal quand vous vous chuchotiez l'un à l'autre, comme si vous aviez un secret que je ne connaissais pas.
Hé, comment est-ce que ça se fait qu'on en sache plus que ta femme ?
N'est-ce pas évident ? C'est parce que je la connais depuis moins de temps.
Dans ce cas pourquoi est-ce que tu as choisi de l'épouser ? Est-ce que tu l'aimes au moins ?
Quelle sorte de question est-ce que c'est ? Ne dis pas ça.
On dirait que vous étiez en train de parler de moi.
C'est juste que le sujet à propos de nous deux est juste sorti d'un coup.
Voilà l'eau. Met ça sur ton épaule.
Je vais partir la première.
Maintenant ?
Je vais partir la première donc amusez-vous bien.
Comment vas-tu rentrer à Séoul seule ? Allons-y ensemble.
Je vais y aller seule.
Ma Rin...
Depêche-toi et rattrape-la.
Désolé, les gars.
Song Ma Rin ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Laisse-moi. Je dois y aller.
Pourquoi exactement est-ce que tu agis comme ça ?
Juste comme l'a dit Se Young, quelque chose que tu ne sais pas,
es-tu énervée parce que mes amis le savaient ?
Tout ça c'est du passé, et toi aussi tu le sais maintenant.
Je ne sais même pas pourquoi je suis si énervée et triste.
Je veux juste rentrer à la maison, donc laisse-moi tranquille.
Honnêtement, tu es assez fatigante, tu sais.
Quoi ?
Depuis combien de temps est-ce qu'on se connait tous les deux ?
Est-ce qu'on n'a pas besoin de temps pour apprendre à mieux se connaître ?
Jusqu'à où est-ce que je dois aller pour m'adapter à toi ?
Pour te faire te sentir mieux, je suis venu jusqu'ici et j'ai essayé de faire de mon mieux.
Merci d'avoir essayé, mais tu n'as pas besoin de te forcer.
Écoute-moi jusqu'à la fin.
Je ne me suis jamais approché de Happiness avant.
Sais-tu seulement combien c'est dur pour moi de venir jusqu'ici ?
Tu ne me l'as jamais dit, donc comment je le saurais ?
J'étais curieuse, mais tu es celui qui ne me l'a jamais dit.
Qu'as-tu fait d'autre qu'être en colère ? Tu n'as pas vu combien j'ai essayé durement
et tu n'as rien fait d'autre que me tirailler et me demander de prendre soin de tes besoins.
Ne peux-tu pas voir les choses qui sont bonnes et être reconnaissante pour ça ?
Pour être honnête, as-tu perdu quelque chose en te mariant ? Non. Je...
Perte ou profit... je n'ai jamais pensé aux choses comme celles-ci.
Ne te méprends pas sur ce que je dis.
Donc, tu as été perdant et moi gagnante ?
Ce n'est pas ça.
Je voulais juste devenir la personne la plus proche de toi.
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste toi.
Si c'est être avide et têtue, alors qu'est-ce que l'amour de toute façon ?
- Ne pars pas.- Laisse-moi.
- Comment peux-tu retourner à Séoul seule aussi tard la nuit ? - Ne me touche pas.
Vous avez dit que si je me mariais, ma vie serait relancée. Que mon avenir changerait. Vous avez dit ça, non ?
C'est vrai.
Mais je pense que mon futur est devenu plus bizarre et compliqué.
♫ Quand le temps s'arrête ♫
♫ Quand il s'arrête au milieu ♫
♫ Nous sommes négligemment séparés ♫
♫ Au-delà du temps ♫
♫ Entre deux instants ♫
♫ Comment sommes-nous ? Irons-nous bien ? ♫
Je pense que So Joon est vraiment bizarre.
Pourquoi deviens-tu comme ça, aussi ?
Ne sois pas comme ça. Regarde, regarde ! L'air frais.
Ah, c'est un peu froid.
Malgré tout, en voyant comme il a fait tout ce chemin jusqu'ici aujourd'hui,
il doit vraiment beaucoup aimer Ma Rin.
Quand je commence à parler de dons, il dit simplement oui sans écouter le reste de ce que j'ai à dire.
Il a dû mal à écouter quoi que ce soit en rapport avec Happiness.
Donc je suppose qu'il doit vraiment beaucoup aimer cette femme, alors ?
Mademoiselle, nous sommes arrivés. Excusez-moi, Mademoiselle ?
Je suis désolée.
♫ Le temps avance ♫
♫ Même si des lendemains inconnus sont devant nous ♫
♫ Aujourd'hui, nous avons l'espoir qui nous donnera la force de les surmonter ♫
♫ Parce que je tiens ta main et reste à tes côtés ♫
♫ C'est un soulagement ♫
Elle n'est pas encore rentrée à la maison ?
Ne le dis jamais à So Joon. Je te demande juste de venir.
N'a-t-elle pas besoin d'être transférée dans un plus grand hôpital ?
Elle a une lymphadénite (inflammation des ganglions). D'après la procédure, nous pourrons voir sa progression d'ici deux ou trois jours et elle pourra rentrer.
Oh, d'accord.
Également, la fièvre de la patiente est montée jusqu'à 40 degrés.
Sa température pourrait monter de nouveau en début de matinée,
donc, s'il vous plaît, surveillez-la de temps en temps.
Oui.
N'appelle pas.
So Joon et ma mère.
Tu ne dormais pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Qu'est-il arrivé avec So Joon ? Je vais l'appeler maintenant.
Ne l'appelle pas.
Il fait si froid.
Tu t'es marié avec Ma Rin, et les choses ne se passaient pas bien pendant votre mariage.
Je suis vraiment désolé de dire ça, mais tu devrais juste rompre avec Ma Rin à ton retour.
Pour Ma Rin et pour toi-même , et pour le bien de tout le monde. C'est tout ce que je peux te dire.
♫ Elle est si drôle, elle peut être petite ♫
Bébé, dis : "Donnez-moi de la nourriture."
Quoi ?
Dis : "Donnez-moi de la nourriture." Comme si tu allais partir si je ne te donne pas de nourriture.
Fais-le.
Donnez-moi de la nourriture.
Elle a du potentiel.
Vraiment ? Où ?
Il y a deux types d'enfants. Les enfants qui font ce que tu leur dis, et les enfants qui refusent de le faire.
Mais elle, elle n'est ni l'un ni l'autre.
C'est la première fois que j'en vois une qui montre de façon si évidente qu'elle ne veut pas le faire. Oh, tu es vraiment têtue.
Bon sang, et elle n'a que cinq ans. Simplement cinq ans, mais elle a une énergie si forte. Si chic.
Tu as du potentiel. Tu en as beaucoup.
Oh, mon fils ! Mon fils So Joon.
Tu es probablement très occupé, mais tu as trouvé le temps de m'appeler.
Quoi ? Ta mère te manque ?
Oui. Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Mon dieu, je vais toujours bien.
Mère, que faites-vous maintenant ? Êtes-vous seule ?
Je suis au salon de coiffure avec mon amie.
Ah, oui. Mère, je viendrais vous rendre visite bientôt.
Je peux aller te voir aussi. Bien, au revoir.
Elle n'est pas allée dans sa famille ?
Je ne vais pas aller la chercher. Qu'elle revienne ou pas à la maison, je ne vais pas y faire attention.
Ne vas-tu pas à la réunion ?
Oh, si.
Nous avions prévu que Ahnamdong et Bansandong de la zone Samil soit comme une zone de développement secondaire.
Ouah, ils sont passés à la vitesse supérieure en la faisant passé en zone de planification spéciale depuis hier.
La conclusion est que juste là...
Il y aura une gare routière !
J'ai entendu dire qu'aucun plan particulier n'avait été réalisé. Ce ne sera pas une nouvelle zone ?
J'ai entendu dire qu'il est bien probable qu'il y ait une gare routière.
Directeur Ahn, Directeur Ahn, Directeur Ahn !
Pourquoi êtes-vous comme ça, sérieusement ? Êtes-vous fou ?
Ahnamdong, Bansangdong.
Nous avions déjà prévu ceci et nos pertes seraient assez importante. Donc comment pouvez-vous repousser cela ?
Êtes-vous inconscient ? Êtes-vous stupide ?
Votre avidité est beaucoup trop importante, sérieux.
Ah, oui.
Je suis l'amie de Ma RIn, Oh So Ri.
Ma Rin est à l'hôpital en ce moment.
Je vous ai demandé, non ?
Hé, il n'y a rien comme 'le vôtre' ou 'le mien'. Nous faisons ceci pour le bien de tout le monde.
Que...
Vous êtes ici. Je vais sortir.
Lymphadénite... Que s'est-il passé ? Où et comment t'es-tu blessée ?
Ils disent que je peux sortir dans un ou deux jours. Ce n'est pas très grave.
Pourquoi fais-tu s'inquiéter une personne autant ? Si tu étais malade alors tu aurais dû m'appeler.
Tu as passé une nuit loin de la maison aussi. Tu peux, mais je ne peux pas ?
Hé. En quoi est-ce pareille ?
Tu ne sembles pas être une famille pour moi.
J'ai eu l'impression que je devais le cacher quand je lutte. Puisque c'est ce que tu fais avec moi.
Tu ressembles à une personne différente de temps en temps.
Je pensais que je te connaissais.
Mais il semblerait que je ne sache rien de toi. On ne dirait pas que tu es à moi.
Donc tu dis que tu ne peux pas du tout compter sur moi ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Peut être, nous sommes-nous mariés trop vite ?
Je t'ai confiée ma vie et mon futur mais ai-je juste commis une erreur ?
Je suis constamment craintive et effrayée.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est peut-être parce que je suis si particulière.
Ça pourrait être vrai.
Je suis désolée, mais je veux être seule.
Pars.
Où es-tu ? Comment peux-tu quitter une réunion comme ça ?
- Je suis à la station Namyeong.- Tu vas encore dans le futur ?
- Je veux savoir quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas. Peu importe.
Je veux voir quand je vais me réconcilier avec Ma Rin.
Ki Doong, suis-je pathétique en ce moment ?
Donc tu le sais.
Bien. Raccrochons.
Il était tellement abattu en disant : "Je suis une source de stress pour Ma Rin en ce moment", en partant.
J'ai été tellement touchée.
Il fait semblant d'être pitoyable.
Mon dieu, tu es trop.
Qu'y a-t-il avec toi ? Tu dois me dire la raison, pour que je puisse lui passer un savon avec toi...
C'est bon.
Je vais manger et devenir forte. Je ne veux pas rester déprimée et ratatinée.
Tu mangeais ?
Tu manges bien. Prends ton temps, je serai devant.
Hé, tu vas bien ? Eau. Eau.
Je ne peux pas vivre, vraiment.
Pourquoi a-t-il dû venir à ce moment ?
Entre et mange plus.
J'ai à peine mangé mon premier repas. Et il a fallu que tu viennes.
Ouais... ça en avait l'air. Tu sembles si maigre.
J'ai mangé ça pour survivre. Je me sentais comme si j'allais mourir.
Tu as bien fait.
Arrête de venir.
Veux-tu manger quelque chose d'autre ?
Je n'ai vraiment pas d'appétit.
Il devrait y avoir quelque chose que tu veux manger. Dis-moi, je vais l'acheter. Peu importe ce que c'est.
- Peu importe ce que c'est ?- Ouais.
Alors, va chercher des fraises cueillies dans les montagnes.
- D'accord.- Hé.
Tu ne sais vraiment rien de l'agriculture. Tu ne peux pas en avoir en automne.
Et nos problèmes ne vont pas être résolus par la nourriture, alors n'essaie pas de me faire des choses comme ça.
Rentre à la maison.
Je peux les acheter pour toi. Je vais les acheter.
Bien alors.
Où les as-tu eu ?
Je les ai juste obtenus un peu loin.
♫ Quand je vois ton sourire où se reflète le ciel ♫
Merci. Je mangerai bien.
Y a-t-il autre chose que tu veux manger ?
Je sais que la nourriture ne résoudra rien mais tu dois bien manger.
Soupe d'armoise.
Quoi ?
Tout naturel.
- D'accord.- Tu ne peux vraiment pas en obtenir.
Ils ne vendent qu'au printemps, les choses naturelles.
Attends juste un peu.
♫ Toujours à tes côtés ♫
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
Où l'as-tu eu ?
Tout est naturel.
Freesia. C'est une fleur de printemps.
Ce sont les fleurs que tu aimes le plus.
Tulipe.
On ne peut pas en avoir maintenant non plus.
Il n'y a rien que je ne peux pas obtenir pour toi.
♫ Je te prendrai dans mes bras pour te protéger ♫
♫ Ainsi, nous n'oublierons pas cet instant ♫
♫ Nous resterons magnifiques ♫
♫ Toujours dans nos cœurs ♫
Oui.
Ne penses-tu pas que tu en demandes trop à cette heure ?
Je ne savais pas qu'une telle chose existait.
Je ne savais pas non plus. Quand j'ai cherché sur Internet,
ça disait que tu ne pouvais vraiment pas les obtenir en automne.
Tu aurais dû me demander d'attraper les étoiles pour toi.
J'y ai aussi pensé.
À l'époque... dans le métro.
L'accident de la station Namyeong.
Ouais.
Je... revenais à la maison après avoir été forcé de suivre mes parents quelque part.
Quelque chose comme un camion de nourriture de l'amour.
Ah... Quand tes parents étaient en vie...
J'ai entendu dire qu'ils géraient Happiness..
Pas vraiment gérer... c'était plus comme un petit groupe de personnes travaillant ensemble.
Quoi qu'il en soit... J'étais traîné là-bas une ou deux fois par mois.
Aussi ce jour-là, mon père m'avait demandé de l'aider à envelopper des choses.
Mais je t'ai rencontrée par hasard.
Et je ne voulais pas travailler, alors je t'ai suivie quand je suis descendu.
Occupons-nous de cela quand nous serons descendus.
Bien, descendons. Je vais vous laisser vérifier. Pensez-vous que j'ai peur ?
Où vas-tu ?
Ils m'ont retenu, mais je me suis enfui.
Ce n'est pas ta faute.
Bien sûr que non.
Mais du point de vue de mes parents...
Non... So Joon, ne dis rien. Ça va.
Du point de vue de mes parents...
La dernière fois qu'ils m'ont vu était quand je fuyais de façon immature.
Leur vie s'est terminée alors qu'ils étaient déçus.
Je ne veux toujours pas penser à ce jour ou en parler.
Depuis lors... beaucoup de choses me sont arrivés.
Pouvons-nous nous voir d'abord ?
Puis-je... venir à toi maintenant ?
Dépêche-toi de venir.
Qu'est-ce que je devrais t'apporter ?
Non, viens juste maintenant.
Je...
ne pense pas que je peux dire ça quand je vois ton visage.
Il y a quelque temps, quand tu...
as dit que j'ai survécu à cet accident avec toi...
Quand tu m'as dit que tu étais reconnaissant que j'ai survécu avec toi, ce jour-là,
j'étais si reconnaissant.
Song Ma Rin.
♫ J'ai un peu peur ♫
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
♫ Vers une destination inconnue ♫
♫ Même si je marche seul ♫
♫ Mon cœur pense toujours à toi ♫
♫ Je veux juste vivre, je veux te faire plus confiance ♫
♫ Peut-être un autre avenir nous attendre ♫
♫ À la fin d'une journée fatigante ♫
Demain avec toi ~ Prochainement ~
J'ai l'impression que nous sommes nés de nouveau.
Serons-nous aussi heureux demain que nous l'étions aujourd'hui ?
N'oubliez pas que je vous ai dit que c'est une chance pour vous.
Je ne vais pas faire des choses que je pourrais regretter plus tard.
So Joon ne doit pas être au courant.
Donc, tu as tout découvert.
Tu disais que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début. Romps avec moi, même juste un jour plus tôt.
Rends-moi ma vie d'avant.